-
1 созрел план
… thought of a planSo he thought of a plan. — План созрел в его уме.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > созрел план
-
2 у него созрел план
prepos.gener. in ihm reifte der Plan -
3 план созрел
… thought of a planSo he thought of a plan. — План созрел в его уме.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > план созрел
-
4 план ещё не созрел
-
5 план созрел
ngener. el plan ha madurado -
6 megérik
1. (termés, gyümölcs) созревать/ созреть, назревать/назреть, спеть, поспевать/ поспеть, выспевать/выспеть, наливаться/налиться; (teljesen) дозревать/дозреть, доспевать/доспеть;\megérikett a meggy — вишня созрела v. налилась;a gyümölcs \megérikett — плод назрел v. созрел;
2.átv.
a kelés \megérikett — нарыв назрел;3.még nem érett meg erre a feladatra — он не дорос до этой задачи;átv.
\megérikik vmire — дозревать/дозреть, дорасти до чего-л.;4. átv. созревать/ созреть, назревать/назреть;a kérdés \megérikett (a megoldásra) — вопрос назрел; a terv \megérikett — созрел план\megérikett az idő vmire — назрело время для чего-л.;
-
7 кисьмыны
неперех.1) зреть, вызревать, созревать; спеть, поспевать;кисьмӧма зарни шепта нянь — поспел хлеб с золотыми колосьями; регыд пув кисьмас — скоро брусника созреетвывті кисьмыны — перезреть, переспеть;
2) перен. созревать, назревать; оформиться; -
8 reifen
I 1. m (s, h)зреть, спеть, созревать; достигать зрелости; перен. достигнуть полного развития, получить завершениеdas Kind ist früh gereift — ребёнок рано стал взрослым, ребёнок развит не по годамein Gedanke reift zur Tat — идея всё ближе к осуществлениюeine Ahnung reift zur Gewißheit — предположение сменяется уверенностьюin ihm reifte der Plan — у него созрел план2. vtспособствовать созреванию, вызывать созревание (чего-л.)II vt III vimp -
9 in ihm reifte der Plan
предл.общ. у него созрел планУниверсальный немецко-русский словарь > in ihm reifte der Plan
-
10 созреть
1)2)3) -
11 созреть
сов.1. игъо хъунвишни созрели чэрэзхэм ягъо хъугъэ2. перен. ыпкъ нуцон, ичэзыу къыридзэну меня созрел план сиплан ичэзыу къыридзагъ -
12 созреть
сов.1) пешү, өлгерү, пешеп (өлгереп) җитү; җитешү, җитү2) ( о человеке) буйга җитү, җитлегү4) спец. өлгерү -
13 ωριμάζω
αμετ.1) созревать, поспевать, зреть; 2) перен. созревать; ωρίμασε ο νούς του ум его созрел; ωρίμασε το σχέδιο план созрел; 3) назреть (о нарыве); 4) мужать -
14 reif
adj1) спелый; зрелый (тж. перен.)das reife Alter — зрелый возрастdas Ergebnis fiel ihm als reife Frucht in den Schoß — перен. успех достался ему без всяких усилий, успех сам пришёл к немуdie reifere Jugend — дети старшего школьного возраста; люди не первой молодостиder Plan ist noch nicht reif — план ещё не созрел (окончательно); план ещё не принял окончательную формуdie Sache ist noch nicht reif zur Entscheidung — это дело ещё не созрело для решенияseine Erfahrungen haben ihn für diese Arbeit reif gemacht — благодаря своему опыту он приобрёл качества, необходимые для этой работыer ist reif zum Lehreramt — он ( вполне) подготовлен для работы в качестве учителяer ist reif für den Galgen — разг. по нём давно верёвка плачетer ist reif fürs Irrenhaus — разг. ему место в сумасшедшем доме -
15 der Plan ist noch nicht reif
арт.общ. план ещё не принял окончательную форму, план ещё не созрел (окончательно)Универсальный немецко-русский словарь > der Plan ist noch nicht reif
-
16 созревать
-
17 созревать
созреватьнесов, созреть сов ὠριμάζω (тж. перен), μεστώνω:план созрел τό σχέδιο ὠρίμασε. -
18 el plan ha madurado
сущ.общ. план созрелИспанско-русский универсальный словарь > el plan ha madurado
См. также в других словарях:
Перечень эпизодов мультсериала «Эй, Арнольд!» — Мультсериал «Эй, Арнольд!» имеет пять сезонов, которые включают в себя в общей сложности 98 серий. Большинство из них состоят из двух сюжетно не связанных друг с другом эпизодов. Общее число эпизодов 186. Содержание 1 Первый сезон (1996 1997) 2… … Википедия
Перечень эпизодов мультсериала «Эй — Перечень эпизодов мультсериала «Эй, Арнольд!» Мультсериал «Эй, Арнольд!» имеет пять сезонов, которые включают в себя в общей сложности 98 серий. Большинство из них состоят из двух сюжетно не связанных друг с другом эпизодов. Общее число эпизодов… … Википедия
Список эпизодов мультсериала «Эй — Список эпизодов мультсериала «Эй, Арнольд!» Мультсериал «Эй, Арнольд!» имеет пять сезонов, которые включают в себя в общей сложности 98 серий. Большинство из них состоят из двух сюжетно не связанных друг с другом эпизодов. Общее число эпизодов… … Википедия
созре́ть — зрею, зреешь; сов. (несов. созревать). 1. (несов. также зреть1). Стать зрелым, достичь спелости. Плоды созрели. Пшеница созрела. □ Если полетел пух, значит, у осин, тополей, ив созрели и трескаются семенные коробочки. А. Кожевников, Живая вода. 2 … Малый академический словарь
созреть — зрею, зреешь; св. 1. (нсв. также зреть). Стать зрелым, достичь спелости. Плоды, ягоды созрели. Пшеница созрела. Созрели и трескаются семенные коробочки у тополей. 2. Достичь физической или духовной зрелости (о человеке). Рано созревшая девочка. * … Энциклопедический словарь
созреть — зре/ю, зре/ешь; св. см. тж. созревать, созревание 1) (нсв., также, зре/ть) Стать зрелым, достичь спелости. Плоды, ягоды созрели. Пшеница созрела … Словарь многих выражений
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Список эпизодов телесериала «Универ» — Основная статья: Универ (телесериал) «Универ» российский комедийный сериал, транслировавшийся на телеканале ТНТ с 25 августа 2008 по 19 мая 2011 года. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2008) … Википедия
ИНДОНЕЗИЯ — [Республика Индонезия; индонез. Republiк Indonesia], островное гос во в Юго Вост. Азии, расположенное более чем на 17 508 о вах Малайского архипелага. Территория И. включает Б. Зондские о ва, кроме сев. и северо зап. части о ва Калимантан, М.… … Православная энциклопедия
История Венеции — См. также: Хронология истории Венеции, Венеция и Венецианская республика … Википедия